0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org'dan İndirildi 1 00:00:02,049 --> 00:00:06,543 Hayır! HAYIR! 2 00:00:24,338 --> 00:00:27,466 Yardım edin... yardım edin! 3 00:04:20,774 --> 00:04:23,368 Hala şehre gidiyor musun doktor? 4 00:04:23,810 --> 00:04:26,540 Görüyorsun, insan böyle oluyor köyde selamlaştık. 5 00:04:27,380 --> 00:04:28,870 Ölüm burada hüküm sürüyor. 6 00:04:29,382 --> 00:04:33,318 İzin verirseniz lütfen bana 50 kron verin. Üzgünüm ama buradan devam edemem. 7 00:04:37,324 --> 00:04:41,818 Üzgünüm, seni buraya bırakmıştım. çünkü paraya ihtiyacım vardı. 8 00:04:47,100 --> 00:04:49,159 Han daha ileride, şu kemerden sonra. 9 00:04:49,302 --> 00:04:51,463 Onu bulmanız zor olmayacak. 10 00:04:51,571 --> 00:04:53,971 Sadece yol tarifi isteyin, şehirdeki tek han orası. 11 00:04:58,745 --> 00:05:02,010 Görüyorsunuz burası lanetlenmiş bir yer, Tanrının unuttuğu bir yer. 12 00:05:02,349 --> 00:05:04,943 Bu yere asla kimse gelmez. 13 00:05:10,090 --> 00:05:13,116 Geri dönsen iyi olur doktor. çok geç olmadan. 14 00:06:21,094 --> 00:06:23,995 Hanı arıyorum. Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? 15 00:06:24,097 --> 00:06:25,257 Orada. 16 00:07:49,516 --> 00:07:51,074 Müfettişi arıyorum. 17 00:07:53,586 --> 00:07:55,110 Müfettiş Kruger. 18 00:07:55,522 --> 00:07:58,320 Sen doktorsun, değil mi? 19 00:07:59,826 --> 00:08:02,158 Bu köyde doktorları hiçbir zaman sevmedik. 20 00:08:02,262 --> 00:08:03,251 Sessizlik! 21 00:08:04,464 --> 00:08:05,658 Dr. 22 00:08:05,832 --> 00:08:06,696 Evet! 23 00:08:08,802 --> 00:08:12,294 Gelmek. Gelmek. Müfettiş seni bekliyor. 24 00:08:20,046 --> 00:08:21,035 Yeterli! 25 00:08:25,285 --> 00:08:27,412 hakkında hiçbir şey bilmediğimi söyledim Irene Hollander. 26 00:08:27,487 --> 00:08:29,079 Onu tanımıyordum müfettiş! 27 00:08:29,489 --> 00:08:32,253 Sen de hiçbir şey bilmiyorsun hiçbir şey görmedin ya da duymadın mı? 28 00:08:32,358 --> 00:08:36,089 Hepinizin cevabı aynı! Bak, beni kandıramazsın! 29 00:08:36,229 --> 00:08:39,562 Neden bu kadar isteksizsin? Dilinizi bağlı tutan şey nedir? 30 00:08:39,666 --> 00:08:42,897 Korku olabilir mi? Neyden korkuyorsun? Söyle bana! Neyden? 31 00:08:45,371 --> 00:08:46,360 Bir muska! 32 00:08:47,807 --> 00:08:48,796 Bir muska! 33 00:08:50,143 --> 00:08:54,876 Seni konuşmaktan alıkoyan şey bu. Batıl inançtır, cehalettir. 34 00:08:55,815 --> 00:08:57,510 Ama seni konuşturacağım! 35 00:08:57,617 --> 00:09:01,018 Bana söyleyeceksin diye ne oldu, göreceksin! 36 00:09:03,389 --> 00:09:06,381 Sen başardın. Senin için endişelenmeye başlamıştım. 37 00:09:06,492 --> 00:09:10,553 Hemen ayrıldım ama kolay olmadı Buraya geliyorum Müfettiş Kruger. 38 00:09:10,663 --> 00:09:14,497 Burada dünyadan izole edilmiş durumdayız. kimse bizi görmeye gelmiyor. 39 00:09:16,302 --> 00:09:18,293 Bu Bay Keirr, belediye başkanı. 40 00:09:19,505 --> 00:09:21,996 Git ama diğerleriyle birlikte aşağıda bekle. 41 00:09:22,775 --> 00:09:25,005 Bir süredir burada mı yaşadın? Müfettiş mi? 42 00:09:25,411 --> 00:09:26,901 Geçen gün buraya geldim. 43 00:09:27,013 --> 00:09:29,914 buraya gelmeni istedim çok ciddi bir mesele için. 44 00:09:31,751 --> 00:09:33,150 Bu mektuba bir bakın. 45 00:09:35,288 --> 00:09:39,657 Bu Irena Hollander'dan, bir kızdan Bir villada temizlikçi olarak çalışıyordum. 46 00:09:39,759 --> 00:09:41,818 Barones Graps'ın villası. 47 00:09:45,732 --> 00:09:47,256 Artık buna karşı koyamıyorum. 48 00:09:47,367 --> 00:09:50,461 Konuşmaya karar verdim Ölüm döngüsünü kırmak için... 49 00:09:50,570 --> 00:09:51,935 benim için büyük bir yük. 50 00:09:53,306 --> 00:09:58,801 Yakında gel, çünkü bu sefer öyle hissettiriyor sanki sıra bendeymiş gibi. Irena Hollander. 51 00:10:00,146 --> 00:10:02,080 O mektup geldi polis karakolu... 52 00:10:02,181 --> 00:10:05,912 ve buraya kontrol etmeye geldim gerçekten doğru olan şey. 53 00:10:06,719 --> 00:10:08,880 Kız ne yazık ki çoktan ölmüştü. 54 00:10:08,988 --> 00:10:10,615 Bir kapının mızrakları tarafından kazığa oturtuldu. 55 00:10:10,723 --> 00:10:11,712 Bir cinayet! 56 00:10:12,292 --> 00:10:13,782 Hala bilmiyorum. 57 00:10:13,893 --> 00:10:16,623 İnanmamı istiyorlar bu bir lanettir. 58 00:10:16,729 --> 00:10:20,062 Ama bu mektup beni düşündürüyor tamamen farklı bir şey hakkında. 59 00:10:20,333 --> 00:10:22,699 Ama bu sana kalmış Bunu çözmek için doktor. 60 00:10:22,802 --> 00:10:24,793 Otopsi yapman gerekecek. 61 00:10:25,738 --> 00:10:28,901 Burgomeister, devam edeceğiz yarınki röportajla. 62 00:10:29,742 --> 00:10:31,073 Kimse ayrılamaz! 63 00:10:36,783 --> 00:10:38,978 Bir şeyi anladın mı? Müfettiş mi? 64 00:10:41,020 --> 00:10:43,420 Sessizlik duvarına çarpmaya devam ediyorum. 65 00:10:43,823 --> 00:10:45,984 Her şeyden korkuyorlar. 66 00:10:47,026 --> 00:10:51,429 Sorularımdan korkuyorlar sanki bir şey tarafından terörize ediliyorlar. 67 00:10:51,931 --> 00:10:55,662 Öte yandan anlıyorum yabancılara karşı güvensizlikleri. 68 00:10:55,768 --> 00:10:59,761 Şüphesiz sen ilk otoritesin kim bu noktaya geldi. 69 00:11:00,106 --> 00:11:03,098 Onların tek inanç sistemi batıl inançtır. 70 00:11:03,309 --> 00:11:04,936 Daha önce bir tabut taşıyorlardı. 71 00:11:05,044 --> 00:11:06,705 Bir tabut mu? Ne zaman? 72 00:11:06,846 --> 00:11:08,279 Geldiğimde. 73 00:11:08,548 --> 00:11:09,947 Sanırım artık anladım. 74 00:11:10,049 --> 00:11:13,075 Engellemeye çalışıyorlar Irena Hollander'a otopsi! 75 00:11:13,186 --> 00:11:14,676 Benimle gelin doktor, çabuk! 76 00:11:18,524 --> 00:11:20,685 Rufus, Argo! Durmak! 77 00:11:26,099 --> 00:11:27,430 Ne yapıyorsun? 78 00:11:27,533 --> 00:11:30,696 Onu gömmeni sana kim söyledi? Yeterince açık değil miydim? 79 00:11:30,803 --> 00:11:33,533 Doktor tam da bu amaçla geldi otopsi yapmaktan! 80 00:11:33,639 --> 00:11:36,472 Bu doğanın kanununa aykırı ölülere dokunmak. 81 00:11:36,809 --> 00:11:38,800 Onu morga götürün. 82 00:11:39,412 --> 00:11:40,504 Ne zaman başlayabilirsin? 83 00:11:40,613 --> 00:11:42,979 Hemen. Ancak nitelikli bir tanığa ihtiyaç vardır. 84 00:11:43,082 --> 00:11:45,050 Yönergeler var Takip etmeliyim. 85 00:11:45,151 --> 00:11:47,779 Sana cesedi içeri taşımanı söylemiştim. hemen! 86 00:11:48,988 --> 00:11:51,252 Tanığa gelince, endişelenmeyin. sana göndereceğim... 87 00:11:51,357 --> 00:11:55,259 Müfettiş! Müfettiş! Beni belediye başkanı gönderdi! 88 00:11:55,361 --> 00:11:57,454 Hana geri dönmeni istiyor. 89 00:11:57,563 --> 00:12:00,862 Halkı tutamadı Röportaj yapmaya çalışıyordun. 90 00:12:01,000 --> 00:12:03,161 Seninle konuşmak istiyor hemen! 91 00:12:03,369 --> 00:12:04,700 Tamam geliyorum. 92 00:12:05,838 --> 00:12:08,329 Git yapman gerekeni yap. İşin bitince gel bana katıl. 93 00:12:08,441 --> 00:12:09,408 Elbette. 94 00:12:19,652 --> 00:12:20,641 Bay Keirr! 95 00:12:24,624 --> 00:12:25,613 Bay Keirr! 96 00:12:27,593 --> 00:12:29,561 Neden hepsi gitti? 97 00:12:30,329 --> 00:12:34,857 Üzgünüm! Ama hiçbir şey yoktu Bu konuda yapabilirim. 98 00:12:36,035 --> 00:12:38,868 Onları burada tutmaya çalıştım sorgu için. 99 00:12:39,739 --> 00:12:44,540 Ama senin olduğunu öğrendiklerinde Mezarlığa gittiler, kaçtılar. 100 00:12:52,618 --> 00:12:57,055 Belli ki fazla gücün yok bu insanların üzerinde. 101 00:12:57,290 --> 00:12:59,781 Neyse, bu bir güç meselesi değil. 102 00:13:02,495 --> 00:13:06,397 Müfettiş, size yalvarıyorum! Otopsiyi durdurun! 103 00:13:06,499 --> 00:13:07,898 Bu vakayı çözmeliyim! 104 00:13:08,067 --> 00:13:11,525 Beni dinle! izin vermemelisin Irena Hollander'ın cesedine dokunuldu. 105 00:13:13,139 --> 00:13:16,472 yapacağını umuyordum benimle işbirliği yap. 106 00:13:16,576 --> 00:13:19,306 Görüyorum ki sen de onların yanındasın. gerçeği gizlemek için. 107 00:13:19,412 --> 00:13:22,643 HAYIR! Hayır, Müfettiş! 108 00:13:23,082 --> 00:13:25,312 Geri dönmeni sağladım sana açıklamak için... 109 00:13:25,418 --> 00:13:29,081 köy konuşmuyor bir şeyin üstünü örtmek değil... 110 00:13:35,394 --> 00:13:37,259 ama korkudan. 111 00:13:38,464 --> 00:13:42,958 itiraf etmekten utanmıyorum ki korkuyorum... 112 00:13:43,736 --> 00:13:45,931 başıma neler gelebileceği konusunda... 113 00:13:46,539 --> 00:13:48,097 eğer ifşa edersem... 114 00:13:49,675 --> 00:13:51,540 Villa Graps'ın sırrı. 115 00:13:51,677 --> 00:13:52,974 Villa Graps'ı mı? 116 00:13:53,446 --> 00:13:58,315 İmkansız bir hikayeye benziyor doğa kanunlarının üstünde bir şey. 117 00:13:58,751 --> 00:14:00,776 Senin için zor olacak bana inanman için. 118 00:14:00,953 --> 00:14:03,046 Ama Irena Hollander'ın ölümü... 119 00:14:03,489 --> 00:14:06,458 bir kazadan kaynaklanmıyor. 120 00:14:06,959 --> 00:14:08,290 Bu bir cinayet! 121 00:14:36,189 --> 00:14:37,349 Siz Dr. Eswai misiniz? 122 00:14:42,595 --> 00:14:47,157 Ben Monica Schuftan'ım. Müfettiş beni size yardım etmem için gönderdi. 123 00:14:52,338 --> 00:14:54,670 Aslında bir doktor arıyordum. 124 00:14:54,774 --> 00:14:57,436 Ben bir fen bilgisi öğrencisiyim Grottenburg'dan. 125 00:14:57,843 --> 00:15:00,505 Burada tek kişi benim sana kim faydalı olacak. 126 00:15:01,080 --> 00:15:02,741 Yani köyden misin? 127 00:15:03,216 --> 00:15:07,312 Evet orada doğdum. Ama gittim bir yaşımdan beri. 128 00:15:08,254 --> 00:15:11,746 Aynı gün geri döndüm bu kız öldü. 129 00:15:13,159 --> 00:15:15,389 Hiç otopsiye katıldınız mı? 130 00:15:15,761 --> 00:15:17,126 Hayır, asla. 131 00:17:31,964 --> 00:17:33,158 Bu inanılmaz! 132 00:17:35,000 --> 00:17:37,161 Kalbine bozuk para attılar! 133 00:17:37,770 --> 00:17:40,068 Tıpkı efsanenin söylediği gibi. 134 00:17:42,842 --> 00:17:47,336 Bu eski bir efsanedir, yüzyıllardır buralarda dolaşıyor. 135 00:17:48,180 --> 00:17:52,139 Kalpte sadece bir madeni para olduğunu söylüyor barış getirecek... 136 00:17:52,251 --> 00:17:55,846 hayatları şiddetle sona erenlere. 137 00:18:17,476 --> 00:18:20,468 Otopsi yapılmasına rağmen sonuca varamıyoruz... 138 00:18:20,579 --> 00:18:23,810 hakkında mı konuşuyoruz bir kaza ya da intihar. 139 00:18:24,817 --> 00:18:26,250 Ah, o para! 140 00:18:26,752 --> 00:18:29,880 Bunu kim kaçırmış olabilir o zavallı kızın kalbine mi? 141 00:18:30,856 --> 00:18:31,823 Peki neden? 142 00:18:31,924 --> 00:18:33,482 Bu konuda endişelenme Monica. 143 00:18:33,626 --> 00:18:36,220 Müfettiş Kruger her şeyi temizle. 144 00:18:36,328 --> 00:18:40,662 Artık buradayım, yaşadığım yer burası. 145 00:18:43,402 --> 00:18:45,302 Ben Bayan Morano'nun konuğuyum. 146 00:18:50,776 --> 00:18:55,770 müdahaleci olmak istemem ama neden bu köye geri döndün? 147 00:18:57,183 --> 00:19:02,177 Annem ve babamın mezarlarını ziyarete geldim. Onları hiç tanımadım. 148 00:19:02,354 --> 00:19:06,848 Bana küçük bir fon bıraktılar. Üniversiteye gitmeden önce geçiniyordum. 149 00:19:09,195 --> 00:19:12,687 Bana söylediğin için teşekkür ederim. Gerçekten çok cesurdun. 150 00:19:13,432 --> 00:19:17,266 Teşekkürler. Size iyi geceler diliyorum doktor. 151 00:19:17,369 --> 00:19:18,859 İyi geceler Monica. 152 00:20:25,104 --> 00:20:28,164 Size zaten söyledim doktor. ölüye dokunmamak. 153 00:20:28,274 --> 00:20:31,004 Onlara dokunan hayatıyla ödemek zorundadır. 154 00:20:40,519 --> 00:20:43,852 Yapmak zorundaydık o kızı gömmek zorunda kaldık! 155 00:20:45,457 --> 00:20:46,856 Bunu neden yapmadın? 156 00:20:51,130 --> 00:20:51,858 Kes şunu! 157 00:21:54,627 --> 00:21:55,616 Doktor! 158 00:21:56,228 --> 00:22:00,858 Doktor, müfettiş Villa Graps'a gitti. acil bir durum nedeniyle. 159 00:22:00,966 --> 00:22:03,730 Bir saat önce ayrıldı ve odasına bir not bıraktım. 160 00:22:03,836 --> 00:22:06,066 Ne zaman döneceğini söylemedi mi? 161 00:22:06,972 --> 00:22:09,236 Kimse bunu geri getiremez Villa Graps'tan. 162 00:22:09,742 --> 00:22:11,733 Bunu neden söylüyorsun? 163 00:22:11,910 --> 00:22:14,401 Ben bunu söylemedim. Ben bunu söylemedim. 164 00:22:14,513 --> 00:22:15,878 Bu doğru değil. Uzak dur. 165 00:22:15,981 --> 00:22:18,472 Hemen odanıza gidin. Akşam yemeği hazır. 166 00:23:19,678 --> 00:23:20,667 HAYIR! 167 00:23:21,714 --> 00:23:25,673 HAYIR! HAYIR! Ben değil! Hiçbir şey söylemedim. Hiçbir şey söylemedim! 168 00:23:25,784 --> 00:23:27,513 Sevgilim, sana neler oluyor? 169 00:23:28,387 --> 00:23:29,149 Pencerede! 170 00:23:29,354 --> 00:23:30,582 Onu gördün mü? 171 00:23:31,390 --> 00:23:33,585 Aman Tanrım, bu çok korkunç! 172 00:23:33,692 --> 00:23:36,684 Artık korktuğuna göre, artık umut yok! 173 00:23:37,196 --> 00:23:38,925 Yalnızca Ruth bir şeyler yapabilir. 174 00:23:39,031 --> 00:23:41,591 Git ve onu al! Çabuk, acele et! 175 00:23:51,210 --> 00:23:53,440 Beni arıyordun, değil mi? 176 00:23:53,545 --> 00:23:55,877 Bana ihtiyacın olduğunu hissedebiliyordum. 177 00:24:00,986 --> 00:24:02,180 Sevgili Eswai... 178 00:24:02,287 --> 00:24:06,087 burgomeister bazı şeyleri açıkladı bana göre inanılmaz. 179 00:24:06,191 --> 00:24:08,523 Villa Graps'a gidiyorum Barones'le tanışmak için... 180 00:24:08,627 --> 00:24:10,185 önemli bir şey hakkında bilgi almak için. 181 00:24:10,295 --> 00:24:13,662 Mümkün olduğu kadar çabuk bana katılın. Saygılarımızla, Müfettiş Kruger. 182 00:24:27,246 --> 00:24:30,579 Sakin ol kızım. Bu senin başına gelmeyecek. 183 00:24:32,518 --> 00:24:34,645 Lanet sana dokunmayacak. 184 00:25:43,155 --> 00:25:44,645 Onu soyun. 185 00:26:44,116 --> 00:26:48,109 Kan! Kendinizi güçlendirin. Ölüm sana dokunmayacak. 186 00:26:51,924 --> 00:26:55,018 Uzak durun, Villa'dan uzak durun. 187 00:26:55,727 --> 00:26:56,887 Uzak dur! 188 00:26:58,931 --> 00:27:00,558 Uzak dur! 189 00:27:03,001 --> 00:27:04,559 Uzak dur! 190 00:27:43,842 --> 00:27:45,332 Onu duydum. 191 00:27:45,444 --> 00:27:47,935 O burada! Çünkü ağzımı açtım! 192 00:27:48,046 --> 00:27:49,638 Öyle deme canım kızım! 193 00:27:49,748 --> 00:27:51,340 Sana söylüyorum, onu duydum! 194 00:27:56,188 --> 00:27:57,678 Bu sizi koruyacaktır. 195 00:27:59,324 --> 00:28:01,189 Onu asla çıkaramazsın. 196 00:28:11,370 --> 00:28:12,667 Artık işim bitti. 197 00:28:13,205 --> 00:28:16,299 Hayır, hayır, bu taraftan çık. Seni göremezler. 198 00:28:38,230 --> 00:28:40,391 Faturasını ödemesine yardım ettim. 199 00:28:42,200 --> 00:28:44,498 Bu kızı neden kovdun? 200 00:28:46,638 --> 00:28:48,003 Bana burada yardım edebilirsin. 201 00:28:48,106 --> 00:28:50,597 Kesinlikle bilmelisin Bu köy hakkında çok şey var. 202 00:28:50,709 --> 00:28:53,405 İnsanlar neden yardım arar? büyülü becerilerinde mi? 203 00:28:53,512 --> 00:28:55,002 Neyden korkuyorlar? 204 00:28:55,580 --> 00:28:58,572 Korkunç bir lanet var bu insanların üzerinde geziniyor. 205 00:28:58,683 --> 00:29:01,174 Dikkatli olun, siz de tehlikedesiniz. 206 00:29:02,320 --> 00:29:05,118 Irena Hollander atıldı onun ölümüne. 207 00:29:06,391 --> 00:29:07,756 Ama neyle? 208 00:29:08,360 --> 00:29:12,558 Bırakın doktor! Bunlar şeyler bilimin açıklayamadığı şey. 209 00:29:13,065 --> 00:29:17,593 Müfettişe hemen bir uyarı verin. Onu da gönder. 210 00:29:17,702 --> 00:29:19,533 Ve bu soruşturmayı durdurun. 211 00:29:22,541 --> 00:29:26,033 Müfettiş Kruger Villa Graps'ta Sorguyu bitirmek için. 212 00:29:26,478 --> 00:29:30,642 O pratik ve azimli bir adamdır. Hayal gücünden etkilenmez. 213 00:29:32,050 --> 00:29:34,985 O, meselenin esasına inecektir. 214 00:29:35,087 --> 00:29:37,954 Villa nerede? Müfettişliğe katılmak isterim. 215 00:29:38,056 --> 00:29:42,049 Gitmeyin doktor. Oraya gitmeyin. İçtenlikle söyledim. 216 00:29:42,360 --> 00:29:44,794 Bu villadan bahsediyorlar öyle bir terörle... 217 00:29:44,896 --> 00:29:49,560 sanki adını söylemeye bile korkuyormuş gibi. Açıklığa kavuşturmam gereken bir konu. 218 00:30:04,249 --> 00:30:05,910 Villa Graps orada. 219 00:30:08,320 --> 00:30:09,309 Bir dakika bekleyin. 220 00:30:12,991 --> 00:30:15,482 Bana hiçbir şey söyleyemezsin bu para hakkında da mı? 221 00:30:15,760 --> 00:30:18,422 Bugün içeride buldum Irena Hollander'ın kalbi. 222 00:30:21,700 --> 00:30:24,362 yapacağını umuyordum anlamama yardım et. 223 00:30:24,469 --> 00:30:29,304 Hiçbir şey bilmediğimi sana zaten söylemiştim. İsterseniz devam edin. 224 00:30:30,542 --> 00:30:33,204 Ama yine de senin için geç değil gitmemeyi seçmek. 225 00:30:33,712 --> 00:30:36,704 Teşekkür ederim. Umarım tekrar görüşürüz. 226 00:30:43,288 --> 00:30:45,722 Eğer o villadan geri dönebilirse. 227 00:31:41,880 --> 00:31:43,780 Keir, aşkım. 228 00:31:44,616 --> 00:31:46,015 Sorun ne, Keirr? 229 00:31:46,685 --> 00:31:48,346 Ve bir tane daha var. 230 00:31:57,462 --> 00:32:02,195 Bu ölümlü bir zincir, ve asla kırılmayacak! 231 00:32:03,902 --> 00:32:07,702 Villa Graps'ta ölüm hüküm sürüyor. 232 00:32:09,207 --> 00:32:11,198 Evet ölüm var. 233 00:32:11,776 --> 00:32:15,439 Yalnızca ölümün kendisi tarafından durdurulabilir. 234 00:32:17,482 --> 00:32:21,612 Şimdi git, Keirr. Hemen cenaze arabasını aramalıyız. 235 00:32:22,320 --> 00:32:26,313 Biliyorsun ki kir vücudu kaplamalı güneş doğmadan hemen önce. 236 00:32:26,424 --> 00:32:28,824 Ağırlığıyla, toprak ölüleri kucaklıyor... 237 00:32:28,893 --> 00:32:30,690 ve onu sonsuza kadar yeryüzünde tutar. 238 00:33:01,259 --> 00:33:03,454 Seni yanlarında götürmeyecekler. 239 00:33:03,962 --> 00:33:05,623 Huzur içinde olacaksın. 240 00:33:40,298 --> 00:33:41,526 Kruger! 241 00:33:56,981 --> 00:33:58,312 Müfettiş Kruger! 242 00:35:32,710 --> 00:35:33,768 Ne istiyorsun? 243 00:35:35,079 --> 00:35:39,482 Afedersiniz, arıyorum Bay Kruger, müfettiş. 244 00:35:39,851 --> 00:35:41,011 Müfettiş yok. 245 00:35:41,252 --> 00:35:44,415 Ama bana onu görmeye geldiği söylendi. Barones Graps. 246 00:35:44,923 --> 00:35:46,754 Ben Barones Graps'ım. 247 00:35:47,692 --> 00:35:51,025 Ve buraya hiç kimse gelmiyor. Bu villada yalnızım. Ayrılmak! 248 00:35:51,563 --> 00:35:52,655 Hayır, bekle! 249 00:35:55,066 --> 00:35:56,931 Ayrılmak! Bu senin iyiliğin için! 250 00:37:47,712 --> 00:37:49,873 Beni yalnız bırakın! 251 00:38:12,670 --> 00:38:13,364 MERHABA. 252 00:38:18,076 --> 00:38:19,236 Adınız ne? 253 00:38:29,253 --> 00:38:30,345 Melissa! 254 00:38:31,489 --> 00:38:32,979 Benim adım Melissa. 255 00:39:22,840 --> 00:39:23,829 Melissa mı? 256 00:39:25,943 --> 00:39:26,932 Melissa! 257 00:40:55,566 --> 00:40:59,730 Ah hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır! 258 00:41:48,719 --> 00:41:51,688 Bayan Morano, size yalvarıyorum! Bayan Morano! 259 00:41:51,789 --> 00:41:52,585 Ne istiyorsun? 260 00:41:52,690 --> 00:41:56,456 Açıl! Bayan Morano, korkuyorum! Aç, yalvarırım! 261 00:41:56,561 --> 00:41:58,995 Çekip gitmek! Ne ekersen onu biçersin. 262 00:41:59,096 --> 00:42:00,893 O kıza dokunmamalıydın! 263 00:42:12,009 --> 00:42:12,976 Paul! 264 00:42:13,077 --> 00:42:15,068 Monica! Burada ne yapıyorsun? 265 00:42:15,179 --> 00:42:16,271 Seni görmeye geldim. 266 00:42:16,380 --> 00:42:17,347 Sorun nedir? 267 00:42:17,448 --> 00:42:21,111 Bir kabus gördüm. Korktum. 268 00:42:21,385 --> 00:42:23,012 Artık dayanamıyordum! 269 00:42:23,120 --> 00:42:25,611 Sakin ol. Sen olmalısın otopsiyle sarsıldı. 270 00:42:54,752 --> 00:42:56,344 Kablo hareket etmiyor. 271 00:42:57,021 --> 00:43:00,354 Beni götür Paul. Beni buradan götür. 272 00:43:37,061 --> 00:43:39,723 Bunu gördün mü? Rüzgârdı. 273 00:43:41,465 --> 00:43:43,865 Hayır, hayır, rüzgar değildi. 274 00:43:44,302 --> 00:43:47,738 Bu nefret, çan nefret tarafından hareket ettiriliyor. 275 00:43:48,339 --> 00:43:50,899 Her zaman bu şekilde geliyor birinin ölmesi gerektiğinde. 276 00:43:51,909 --> 00:43:55,401 Öldüğünden beri böyle içinde bir damla kan olmadan. 277 00:43:56,580 --> 00:43:57,569 DSÖ? 278 00:43:57,882 --> 00:44:00,112 Yedi yaşında bir kızdı. 279 00:44:00,217 --> 00:44:03,709 O iplere tutunacaktı yardım arıyoruz! 280 00:44:04,655 --> 00:44:06,145 Adı Melissa'ydı. 281 00:44:07,358 --> 00:44:08,347 Melissa. 282 00:44:09,660 --> 00:44:13,426 Dinle, bayan bu gece burada kalacak. Ona bir oda hazırlasınlar. 283 00:44:13,698 --> 00:44:16,496 Ve Müfettiş Kruger da var geri döndün mü? 284 00:44:17,368 --> 00:44:18,630 Hayır, onu görmedim. 285 00:44:19,103 --> 00:44:19,797 Martha! 286 00:44:20,237 --> 00:44:21,101 Evet? 287 00:44:21,205 --> 00:44:25,301 Martha, yukarı çık. ihtiyacımız var Bayan için bir oda hazırlayın. 288 00:44:25,409 --> 00:44:26,398 Hemen. 289 00:44:34,452 --> 00:44:37,114 Paul! Neyi duydun mu? hancı mı dedi? 290 00:44:37,855 --> 00:44:40,517 Rüzgar değildi zil sesi çıkarıyor! 291 00:44:41,158 --> 00:44:44,559 Monica! Seni bu şekilde etkilemesine izin verme! 292 00:44:44,628 --> 00:44:46,994 Ama bu diğer durumlardaki gibi değil. 293 00:44:47,064 --> 00:44:49,624 Kilise bile kınandı. 294 00:44:49,734 --> 00:44:52,635 Bu bir enkaz. İnsanlar var gibi görünüyor artık inanç yok. 295 00:44:52,737 --> 00:44:56,798 Hayır, onlar sadece morali bozuk insanlar. batıl inançların kurbanı. 296 00:44:56,907 --> 00:44:58,670 Hanımefendi, artık yukarı çıkabilirsiniz. 297 00:45:05,149 --> 00:45:06,309 İyi geceler Monica. 298 00:45:07,051 --> 00:45:09,645 İyi geceler Paul. Ve teşekkür ederim. 299 00:45:39,517 --> 00:45:40,506 Nadienne! 300 00:45:41,652 --> 00:45:43,017 Nadienne, sorun ne? 301 00:45:43,454 --> 00:45:47,652 Kaynıyorsun, öyle yüksek ateş! Ne hissediyorsun? 302 00:45:50,761 --> 00:45:53,286 Burada ne yapıyorsun? Ne istiyorsun? 303 00:45:53,397 --> 00:45:55,297 Ayrılmak! Bu seni ilgilendirmez! 304 00:45:55,399 --> 00:45:57,230 Zaten yeterince acı çekmiyor mu? 305 00:45:57,334 --> 00:45:59,734 Ona dokunamazsın! Bırak olsun! 306 00:46:06,343 --> 00:46:07,332 Bir cilice! 307 00:46:09,346 --> 00:46:13,339 Sen ne yaptın? Sen deli misin? Onun ölmesini mi istiyorsun? 308 00:46:25,096 --> 00:46:28,930 Deli adam! Yöntemleriniz çok saçma. 309 00:46:31,168 --> 00:46:33,227 Bu yaralardan ölebilir. 310 00:46:35,773 --> 00:46:40,676 Kızım nasıl olsa ölecek. Onu hiçbir şey kurtaramaz. 311 00:46:40,845 --> 00:46:42,676 Kapa çeneni! Sessizlik! 312 00:47:08,105 --> 00:47:09,732 Merak etme Nadienne. 313 00:47:10,608 --> 00:47:12,599 Her şey bitecek, göreceksiniz. 314 00:47:14,111 --> 00:47:15,271 Kötü bir şey değil. 315 00:47:16,480 --> 00:47:18,107 Onlar... beni seçtiler. 316 00:47:18,649 --> 00:47:22,016 Beni seçtiler! Beni seçtiler! 317 00:47:24,889 --> 00:47:28,222 Kurtulamayacağımı biliyorum. Biliyorum. 318 00:48:07,865 --> 00:48:10,356 Çok tedirgin. Nabzı düzensiz. 319 00:48:11,535 --> 00:48:12,763 Ne yapmalıyız? 320 00:48:14,772 --> 00:48:17,434 Dinlenmesi gerekiyor. Ona sakinleştirici vereceğim. 321 00:48:21,478 --> 00:48:24,641 Bagajımı müfettişin odasına bıraktım. Hadi gidelim, Martha. 322 00:48:44,368 --> 00:48:47,360 Uyandığında bunu ona ver. 20 damladan fazla değil! 323 00:48:47,705 --> 00:48:50,697 - Bana ihtiyacın olursa tereddüt etme. - Teşekkür ederim doktor. 324 00:49:11,462 --> 00:49:14,625 Ayrıca bunun gerekli olduğunu düşünüyorum hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim... 325 00:49:14,732 --> 00:49:19,726 Başkomutan Karl'ın bana söylediği şey, Müfettiş Kruger, birkaç toplantıdan sonra. 326 00:49:20,237 --> 00:49:24,037 Belediye başkanı köyün bir lanet kabusu yaşıyor... 327 00:49:24,141 --> 00:49:27,235 ölümle başladı küçük Melissa Graps'ın. 328 00:49:27,678 --> 00:49:30,670 O zamandan beri, göre bu insanların inancı... 329 00:49:30,781 --> 00:49:33,648 Melissa geri dönmeye devam ediyor yaşayanlara görünerek. 330 00:49:33,751 --> 00:49:35,981 Sorunları çözmek için daha da inanılmaz... 331 00:49:36,086 --> 00:49:40,147 Melissa'nın göründüğü kişiler, her biri gizemli koşullar altında ölmek... 332 00:49:40,257 --> 00:49:43,249 çiftçilerin doğaüstü dediği şey. 333 00:49:59,176 --> 00:50:01,007 Acele edelim! Kaybedecek zaman yok. 334 00:50:57,034 --> 00:50:58,228 Acele et, acele et! 335 00:51:38,242 --> 00:51:39,231 Paul. 336 00:51:40,377 --> 00:51:43,710 Mezarlıkta ışıklar var. Bu ne olabilir? 337 00:51:43,847 --> 00:51:45,337 Evet, onları ben de gördüm. 338 00:51:46,150 --> 00:51:50,416 Müfettiş Kruger olabilir. Belki bir şeyler keşfetmiştir. 339 00:51:50,554 --> 00:51:52,385 Hayır, oraya gitme! 340 00:51:52,489 --> 00:51:55,287 Müfettiş Kruger olup olmadığından emin değilim orada. 341 00:51:55,392 --> 00:51:57,553 Ne yapıyor olurdu? gece orada mı? 342 00:51:57,895 --> 00:51:58,884 Bilmiyorum. 343 00:51:59,563 --> 00:52:01,554 Ama neler olduğunu görmek istiyorum. 344 00:52:42,673 --> 00:52:43,731 Kruger...! 345 00:54:30,914 --> 00:54:31,903 Hayır, hayır! 346 00:55:56,400 --> 00:55:58,129 Burgomeister burada yaşıyor. 347 00:56:07,744 --> 00:56:08,733 Keirr! 348 00:56:12,516 --> 00:56:13,642 Bay Keirr! 349 00:56:30,267 --> 00:56:33,168 Evet buradayım. İçeri gelin. 350 00:56:38,575 --> 00:56:39,906 İçeri gelin doktor. 351 00:56:41,344 --> 00:56:43,175 Geleceğini biliyordum. 352 00:56:44,648 --> 00:56:47,742 Müfettiş Kruger'ın cesedini buldum mezarlıkta. 353 00:56:48,351 --> 00:56:51,115 Biliyorum. Oraya götürülmesini ayarladım. 354 00:56:51,221 --> 00:56:53,587 Şakağına vurulan kurşunla hayatını kaybetti. 355 00:56:53,690 --> 00:56:58,093 Bana karşı bu ses tonunu kullanma. Onu öldürdüğümü söylemedim. 356 00:56:58,195 --> 00:57:01,096 Bir kurban daha şeytani güçler, değil mi? 357 00:57:01,198 --> 00:57:03,826 Ve belki o bile vardı kalbinde bir madeni para! 358 00:57:04,000 --> 00:57:04,989 Evet. 359 00:57:05,736 --> 00:57:08,899 Ruhunu uzak tutmak için çağrıya cevap vermek... 360 00:57:09,806 --> 00:57:11,000 Melissa'nın. 361 00:57:12,275 --> 00:57:15,972 Bunun imkansız görünebileceğini anlıyorum senin gibi bir bilim adamına 362 00:57:16,146 --> 00:57:18,910 Ne bildirdiğini okudum Müfettiş Kruger. 363 00:57:19,015 --> 00:57:21,313 bunu yapmamı bekleyemezsin Bu efsanelere inanın! 364 00:57:21,551 --> 00:57:23,712 Ben de onlara inanmadım. 365 00:57:25,489 --> 00:57:27,218 Bunlar efsane değil... 366 00:57:27,357 --> 00:57:29,257 ama bunun yerine korkunç bir gerçeklik. 367 00:57:29,392 --> 00:57:34,921 Son birkaç yılda ondan fazla insanlar ölüme atıldı. 368 00:57:35,031 --> 00:57:37,932 Hepsinin aklı başındaydı, endişeleri yoktu. 369 00:57:38,735 --> 00:57:40,225 Hiçbirinin düşmanı yoktu. 370 00:57:40,737 --> 00:57:42,728 Burada hepimiz tehlikedeyiz. 371 00:57:43,240 --> 00:57:44,332 Beni dinle, Eswai. 372 00:57:44,508 --> 00:57:46,100 Mümkün olan en kısa sürede ayrılın. 373 00:57:46,643 --> 00:57:48,770 Siz de gidin hanımefendi! 374 00:57:48,879 --> 00:57:51,541 Asla yapmamalıydın Bu köye gelin! 375 00:57:51,748 --> 00:57:55,980 Burada doğdum ve cesetlerim Annem ve babam burada dinleniyor. 376 00:57:56,253 --> 00:57:59,245 Çiçeklerini koyduğun mezarlar... 377 00:57:59,856 --> 00:58:02,188 anne babanın mezarları değil. 378 00:58:02,759 --> 00:58:05,023 Schuftan'ların hiç çocuğu olmadı. 379 00:58:05,462 --> 00:58:06,451 Hayır... 380 00:58:08,331 --> 00:58:10,663 Bu imkansız. Bu doğru değil. 381 00:58:11,668 --> 00:58:13,568 Bu da başka bir saçma buluş. 382 00:58:13,670 --> 00:58:15,661 Söylediklerimin kanıtı var. 383 00:58:16,139 --> 00:58:18,972 Schuftanlar bana mühürlü bir mektup bıraktılar zarf... 384 00:58:19,075 --> 00:58:21,771 durumunda sana vermek geri dönmelisin. 385 00:58:22,412 --> 00:58:24,312 Büyük bir özenle sakladım. 386 00:58:24,548 --> 00:58:28,075 Schuftanlar hizmetkardı Villa Graps'ta. 387 00:58:28,552 --> 00:58:33,546 Kaderiniz bizimki gibi Bu Villaya bağlı. 388 00:58:40,297 --> 00:58:42,288 Şimdi sana o zarfı getireceğim. 389 00:58:47,103 --> 00:58:48,764 Unutma doktor... 390 00:58:49,306 --> 00:58:52,400 aradığınız cevap Villa Graps'ta bulunabilir. 391 00:59:00,150 --> 00:59:02,641 Sizce bunda doğruluk payı var mı? 392 01:00:12,856 --> 01:00:13,845 Keirr! 393 01:00:20,130 --> 01:00:21,119 Keirr! 394 01:00:23,400 --> 01:00:24,389 Keirr! 395 01:00:28,605 --> 01:00:30,596 Hayır... Hayır... 396 01:00:40,483 --> 01:00:42,951 Açıl! Açık! 397 01:01:14,317 --> 01:01:15,306 Monica! 398 01:01:25,862 --> 01:01:26,851 Monica! 399 01:01:29,532 --> 01:01:31,022 Artık buna dayanamıyorum! 400 01:01:31,468 --> 01:01:32,867 Bunu kaldıramam! 401 01:01:32,969 --> 01:01:34,527 Allah aşkına durdurun şunu! 402 01:01:34,637 --> 01:01:36,867 Burada hepimizi öldürecekler! 403 01:01:36,973 --> 01:01:37,962 Kes şunu! 404 01:01:40,744 --> 01:01:42,405 Yardım. 405 01:01:43,046 --> 01:01:44,536 Gidip birini bulalım. 406 01:01:46,416 --> 01:01:47,405 Gelmek. 407 01:01:55,492 --> 01:01:56,686 Çıkmak! 408 01:02:02,766 --> 01:02:05,326 Belediye başkanı öldü! Korkaklar! 409 01:02:11,508 --> 01:02:14,500 Siz çok korkaksınız hepinizi öldürteceksiniz! 410 01:02:21,117 --> 01:02:24,712 Kimse bize asla yardım etmeyecek. Korkuyorlar! 411 01:02:25,955 --> 01:02:26,944 Hadi gidelim. 412 01:02:29,526 --> 01:02:31,187 Defol git, seni katil! 413 01:02:31,528 --> 01:02:33,928 Kızım Nadienne'i öldürdün. artık yeter! 414 01:02:34,030 --> 01:02:36,430 Git, git! 415 01:02:36,866 --> 01:02:41,166 Lanet olsun! Kızımın ölmesi senin suçun! 416 01:02:41,271 --> 01:02:43,671 Çekip gitmek! Git yoksa seni öldürürüm! 417 01:02:53,149 --> 01:02:54,138 Hadi gidelim. 418 01:03:34,858 --> 01:03:35,847 Monica! 419 01:03:42,765 --> 01:03:43,754 Monica! 420 01:03:49,139 --> 01:03:50,128 Neredesin? 421 01:03:59,549 --> 01:04:00,538 Monica! 422 01:04:01,551 --> 01:04:02,540 Monica! 423 01:04:06,890 --> 01:04:07,879 Monica! 424 01:04:17,033 --> 01:04:18,898 Monica, sorun ne? 425 01:04:19,035 --> 01:04:20,627 Ne kadar tuhaf, Paul. 426 01:04:21,204 --> 01:04:24,662 Buraya sanki çoktan gelmişim gibi geldim bu pasajı biliyordu. 427 01:04:25,308 --> 01:04:27,970 Sanki buraya çoktan gelmişim gibi geliyor. 428 01:04:34,918 --> 01:04:37,148 Paul, buraya hiç gelmedim... 429 01:04:37,253 --> 01:04:41,246 yine de çoktan sahip olduğumu hissediyorum Burayı daha önce görmüştüm. 430 01:04:48,264 --> 01:04:50,994 İçeride kilitliyiz kilit kapandı. 431 01:04:56,339 --> 01:04:59,672 Yapabileceğim hiçbir şey yok. Açmak imkansız. 432 01:05:03,046 --> 01:05:04,536 Başka bir çıkış bulalım. 433 01:05:48,725 --> 01:05:51,216 Burası Graps ailesinin mezarlığı olmalı. 434 01:06:29,365 --> 01:06:31,026 Melissa Graps. 435 01:06:38,374 --> 01:06:40,103 Belki oradan çıkabiliriz. 436 01:06:44,047 --> 01:06:47,539 Hayır, bu mümkün değil. Orada kilitli. 437 01:07:23,386 --> 01:07:24,375 Paul! 438 01:07:24,821 --> 01:07:26,015 Bu Melissa. 439 01:07:26,622 --> 01:07:29,147 Melissa... Melissa. 440 01:07:31,094 --> 01:07:35,087 Benim küçük kızım. Kızım. 441 01:07:37,367 --> 01:07:39,062 Buraya neden geldin? 442 01:07:39,669 --> 01:07:43,605 Huzuru bozmamalısın benim küçük çocuğumdan. 443 01:07:43,706 --> 01:07:44,695 Neden? 444 01:07:45,108 --> 01:07:47,440 Barones, korkunç şeyler var Köyde olay! 445 01:07:47,543 --> 01:07:49,534 Köy hak ettiğini alıyor! 446 01:07:50,446 --> 01:07:53,847 Bizden her zaman nefret ettiler, Graps ailesi! 447 01:07:55,585 --> 01:07:59,919 Küçük kızımın ölmesine izin verdiler yirmi yıl önce. 448 01:08:00,123 --> 01:08:03,115 Köy kutlama yapıyordu herkes sarhoştu. 449 01:08:03,926 --> 01:08:06,326 İçlerinden biri onu ezdi bir atla. 450 01:08:08,631 --> 01:08:12,931 Uzun süre yardım istedi umutsuzca... 451 01:08:14,937 --> 01:08:16,802 ama kimse ona yardım etmeyecekti. 452 01:08:17,707 --> 01:08:19,698 Bana göre yapmalılar hepsi kınansın! 453 01:08:21,711 --> 01:08:23,702 Ve kan kaybından öldü. 454 01:08:24,947 --> 01:08:26,209 Piçler! 455 01:08:29,685 --> 01:08:31,744 Gel, gel! 456 01:08:32,455 --> 01:08:33,649 Lütfen gelin. 457 01:08:44,700 --> 01:08:45,689 Gelmek. 458 01:08:48,571 --> 01:08:51,062 Odasını olduğu gibi bıraktım. 459 01:08:51,407 --> 01:08:53,534 Burada... burada oynayacaktı. 460 01:08:54,677 --> 01:08:58,169 Hayat doluydu. Mutlu, her zaman kaygısız. 461 01:09:00,116 --> 01:09:02,107 Aynada kendini görmek hoşuna gidiyordu. 462 01:09:04,353 --> 01:09:09,347 Oraya ulaşamadı. Burada ayak parmaklarının üzerinde durması gerekiyordu. 463 01:09:15,765 --> 01:09:17,756 Bu onun en sevdiği oyuncak bebekti. 464 01:09:23,272 --> 01:09:26,935 Her şey kaldı bıraktığı gibi. 465 01:09:28,344 --> 01:09:31,836 Oyuncak bebekleriyle... onlardan o kadar çok vardı ki... 466 01:09:36,752 --> 01:09:37,741 Melissa! 467 01:09:38,821 --> 01:09:39,515 Melissa! 468 01:09:39,622 --> 01:09:40,953 Paul! 469 01:09:47,497 --> 01:09:48,486 Paul! 470 01:10:04,247 --> 01:10:05,305 Paul! 471 01:10:07,750 --> 01:10:08,739 Paul! 472 01:10:33,075 --> 01:10:34,064 HAYIR! 473 01:11:58,227 --> 01:12:00,422 İyileştiniz Dr. Eswai. 474 01:12:01,564 --> 01:12:06,558 Şanslısın. seni parkta buldum tam zamanında. 475 01:12:07,036 --> 01:12:11,530 Sen de dalıyordun ölüme doğru. 476 01:12:20,049 --> 01:12:21,516 Gümüş para. 477 01:12:22,451 --> 01:12:26,114 Bu noktada başka bir şey yapamam sevgili Keirr için... 478 01:12:37,533 --> 01:12:40,866 Kalbindeki gümüş sana sonsuz huzuru getirecek. 479 01:12:41,537 --> 01:12:45,132 elimden gelen her şeyi yaptım ölmesini engellemek için. 480 01:12:45,908 --> 01:12:49,207 Bu andan çok korktum günden güne. 481 01:12:52,682 --> 01:12:54,513 Seni çok sevdim! 482 01:12:58,487 --> 01:13:01,650 sensiz hayatım var artık amaç yok. 483 01:13:05,061 --> 01:13:06,995 Seni haklı çıkaracağım Keirr. 484 01:13:07,096 --> 01:13:10,361 Villa Graps'a gideceğim. hayatıma mal olsa bile. 485 01:13:10,499 --> 01:13:13,662 Ve Monica... Monica nerede? 486 01:13:14,003 --> 01:13:16,494 Monica için artık umut yok. 487 01:13:16,906 --> 01:13:21,343 O Melissa'nın kız kardeşi, ikincisi Barones Graps'ın kızı. 488 01:13:22,645 --> 01:13:25,671 Evet Monica, sen benim küçük kızımsın. 489 01:13:25,981 --> 01:13:28,711 yapacağını biliyordum bana geri dön. Beklemek. 490 01:13:33,322 --> 01:13:35,688 Schuftanlar benim hizmetçilerimdi. 491 01:13:36,192 --> 01:13:38,683 Seni üniversitede tutan bendim. 492 01:13:40,029 --> 01:13:43,521 Eğer gerçekten annemsen neden böyle bir şey yaptın? 493 01:13:43,933 --> 01:13:46,697 Peki, seni tutmak için Villa'dan uzakta. 494 01:13:47,069 --> 01:13:48,866 Hayatın için endişelendim. 495 01:13:50,940 --> 01:13:52,931 Bu sensin Monica. 496 01:13:53,609 --> 01:13:55,270 İki yaşındaydın. 497 01:13:55,544 --> 01:13:58,035 Bir de kız kardeşin Melissa var. 498 01:14:01,751 --> 01:14:04,151 Melissa'nın ölümcül kazasından sonra... 499 01:14:06,055 --> 01:14:10,048 hepsi bu villada öldü Melissa'nın nefreti yüzünden. 500 01:14:10,893 --> 01:14:14,454 Melissa artık nefret edemiyor o artık kül oldu. 501 01:14:14,563 --> 01:14:15,552 HAYIR! 502 01:14:17,633 --> 01:14:21,569 Hayır. Onu gördün. O hâlâ burada. 503 01:14:22,104 --> 01:14:24,766 Geri dönmek için beni kullanıyor yaşayanların arasında. 504 01:14:25,341 --> 01:14:31,439 ben bir medyumum doğaüstü güçler... 505 01:14:32,381 --> 01:14:34,849 bunu kontrol edemiyorum. 506 01:14:35,584 --> 01:14:39,384 Bakın, bu karşı konulamaz güçlerle, Ben onların kurbanıyım. 507 01:14:40,856 --> 01:14:45,759 Güçlerini benden alıyorlar hayatta kalmak için. 508 01:14:46,729 --> 01:14:49,493 Biliyorum... Onların kötü olduklarını biliyorum. 509 01:14:49,598 --> 01:14:53,932 Ama onları durduramam, onların kölesiyim. beni sürekli zorluyorlar... 510 01:14:54,703 --> 01:14:57,934 onları çağırmak için! 511 01:15:03,679 --> 01:15:07,513 HAYIR! HAYIR! HAYIR! Bütün bunlar saçma, gerçek dışı! 512 01:15:07,616 --> 01:15:09,516 Paul'u bulmam lazım. Bana yardım edin lütfen. 513 01:15:09,618 --> 01:15:11,950 Kendine dikkat et! Ayrılmak! 514 01:15:12,288 --> 01:15:15,780 İşte geliyorlar. Onları hissediyorum. 515 01:15:17,493 --> 01:15:18,619 Bırakın gitsinler! 516 01:15:19,261 --> 01:15:22,355 Hayır. Onlardan vazgeçemem. 517 01:15:22,832 --> 01:15:25,357 Çekip gitmek! Git dedim! 518 01:15:41,150 --> 01:15:45,644 Sen de gitmelisin. Melissa'nın var Yirmi yıldır seni bekliyorum. 519 01:15:47,056 --> 01:15:48,318 Ayrılmak! 520 01:15:49,191 --> 01:15:50,180 Ayrılmak! 521 01:16:08,210 --> 01:16:09,541 Melissa! 522 01:18:32,354 --> 01:18:34,481 Melisa... Melissa... 523 01:18:34,656 --> 01:18:35,588 Yeter! 524 01:18:36,091 --> 01:18:39,583 Barones Graps, öldürmeniz bitti. 525 01:18:43,432 --> 01:18:49,632 Sonunda karar verdim bu lanete bir son verin. 526 01:18:51,840 --> 01:18:53,330 Ruth... 527 01:18:54,343 --> 01:18:56,834 kaderinle oynuyorsun. 528 01:18:57,513 --> 01:19:01,347 Çünkü diyor ki Bu evde öleceksin. 529 01:19:02,317 --> 01:19:04,808 Bu artık benim için önemli değil. 530 01:19:05,521 --> 01:19:07,580 Bu lanete bir son vereceğim. 531 01:19:07,856 --> 01:19:11,019 Hayır, onlar üzerinde hiçbir yetkin yok. 532 01:19:15,931 --> 01:19:17,228 Sen de öleceksin. 533 01:19:17,800 --> 01:19:22,294 Keirr'i haklı çıkarmam lazım. Onu öldürmemeliydin. 534 01:19:23,639 --> 01:19:25,368 Zamanın geldi! 535 01:19:25,474 --> 01:19:30,275 Ona yaptıklarının bedelini ödeyeceksin ve diğer tüm masum kurbanlar! 536 01:19:30,379 --> 01:19:32,870 sen sebepsin bütün bunlar oldu. 537 01:19:33,348 --> 01:19:37,250 Geçmiş ruhları çağıran sen nefretin için kullanmak için... 538 01:19:37,352 --> 01:19:40,753 bu seni harekete geçirdi Kızınız öldüğünden beri! 539 01:19:41,223 --> 01:19:44,590 HAYIR! Bu onların, benim hatam değil. 540 01:19:44,693 --> 01:19:47,594 Beni buna zorlayan onlar. Bu benim hatam değil. 541 01:19:47,696 --> 01:19:49,891 Beni zorlayan onlar bunları yapmak için. HAYIR! 542 01:19:52,067 --> 01:19:56,003 Melissa'yı çağırıyorsun bir araç olarak becerilerinizle... 543 01:19:56,105 --> 01:20:00,064 istila etmek ve fırlatmak için onların ölümü bu köyün insanlarıdır. 544 01:20:00,709 --> 01:20:03,075 Özgür iradelerini kullanamadılar... 545 01:20:03,178 --> 01:20:06,045 ve o zavallı insanlar direnemediler. 546 01:20:07,416 --> 01:20:10,442 Ama şimdi senin kötü güçlerin sona yaklaşıyoruz! 547 01:20:11,653 --> 01:20:12,711 "Sonuna kadar..."? 548 01:20:13,522 --> 01:20:15,353 Sen bir katilsin! 549 01:20:16,592 --> 01:20:19,356 Öldürmek bile istiyorsun kendi kızın Monica. 550 01:20:20,929 --> 01:20:23,591 Evet, ben de ondan nefret ediyorum. 551 01:20:23,999 --> 01:20:27,833 Schuftanlar onu benden kaçırdılar ve bir tünelden kaçtı. 552 01:20:28,170 --> 01:20:30,832 Melissa'nın onlara ulaşmasını istemiyorlardı. 553 01:20:31,607 --> 01:20:35,099 Hepsinden nefret ediyorum. Öleceksin. 554 01:20:35,410 --> 01:20:39,813 Hepiniz bana itaat edeceksiniz, hepiniz! 555 01:20:40,616 --> 01:20:41,605 Monica! 556 01:20:44,286 --> 01:20:45,412 Monica! 557 01:21:32,701 --> 01:21:33,690 Monica! 558 01:21:36,238 --> 01:21:38,934 Monica! Allah aşkına açılsın! 559 01:21:53,288 --> 01:21:55,188 Öl seni lanet kaltak! 560 01:21:55,290 --> 01:21:57,781 Sen ve tüm şeytani yaratıkların! 561 01:22:02,364 --> 01:22:03,331 Monica! 562 01:22:19,147 --> 01:22:22,878 Bu kabus artık sona erdi! 563 01:22:23,986 --> 01:22:28,946 Ölüm zinciri nihayet kırıldı. 564 01:22:29,946 --> 01:22:39,946 www.AllSubs.org'dan İndirildi